РОССИЙСКИЕ БИОЛОГИ В ИНСТИТУТЕ ПАСТЕРА

PASTEUR (Институт Пастера – история создания)

Обращение Французского комитета по научным связям с Россией к микробиологу Л.А. Тарасевичу с предложением восстановить связи между учеными двух стран. 25 декабря 1925 г. (на французском языке) и перевод обращения на русский язык Н.Н. Колотиловой.

(АРАН. Ф.1538. Оп.3. Д.81. Л.1.)

 

Французский Комитет по научным связям с Россией
Париж, 25 декабря 1925 г.

Дорогой коллега,

Разрыв наших связей с Россией вот уже несколько лет мучительно ощущается во всех областях науки.

Нам известно, какая часть в общей работе принадлежит русским ученым. Нам известно, что они смело предпринимали свои усилия вплоть до наиболее тяжелых времен войны и революции. И сегодня их деятельность снова стала такой же интенсивной и плодотворной, как раньше. Это означает, какая пустота возникает в наших библиотеках и лабораториях из-за отсутствия их работ, и насколько важно для нас возродить необходимое сотрудничество и прогресс в научных исследованиях.

Русские ученые, со своей стороны, не менее живо ощущают необходимость возобновить это сотрудничество. Их желания совпадают с нашими.

Настало время объединить и скоординировать нашу готовность и, при поддержке общественных сил Франции, восстановить и развивать научные связи между двумя странами.

Французский комитет по научным связям с Россией озабочен, в первую очередь, тем, чтобы обеспечить работникам регулярный обмен публикациями.

Его деятельность будет направлена на то, чтобы облегчить пребывание французских ученых на территории [Советского] Союза и русских ученых во Франции.

Вместе с Академией Наук Ленинграда он также изучит возможность участия французских ученых в научных русских учреждениях и русских ученых во французских научных учреждениях.

Будучи решительно чуждым любым политическим интересам, комитет ограничивает свою деятельность только вопросами науки.

Мы призываем всех французских ученых, независимо от научной специализации, изъявить свое согласие в этом деле интеллектуальной солидарности.

С надеждой на ваше согласие, дорогой коллега, прошу принять заверения в самых лучших чувствах.

Инициативный комитет.

В состав Инициативного комитета входят:
Поль Бойер, администратор школы живых восточных языков.
Этьен Гильсон, профессор факультета словесности Парижского университета.
Шарль Гинеберт, профессор факультета словесности Парижского университета.
Поль Ланжевен, профессор Коллеж де Франс, член Академии Наук.
Андре Лиронделль, профессор факультета словесности Лилльского университета.
Сильвен Леви, профессор Коллеж де Франс, президент секции религиозных наук в Школе [высших исследований].
Леви-Брюль, профессор факультета словесности Парижского университета, член Академии нравственных и политических наук.
Поль Мазон, профессор факультета словесности Парижского университета.
Андре Мазон, профессор Коллеж де Франс.
А. Мейет, профессор Коллеж де Франс, президент секции исторических и филологических наук в [Школе высших исследований], член Академии [надписей и изящной словесности].
Поль Пелиот, профессор Коллеж де Франс, член Академии надписей и изящной словесности.
Рабо, профессор факультета наук Парижского университета.
Шарль Рист, профессор факультета права Парижского университета.
Трюши, профессор факультета права Парижского университета, член Академии нравственных и политических наук.

Просим адресовать всю корреспонденцию секретарю Инициативного комитета Андре Мазону, профессору Коллеж де Франс […]
Комитет по научным связям с Россией располагается в Институте славянских исследований Парижского университета […]
Список присоединившихся членов 20 декабря 1925 г. […]
Безредка, Институт Пастера […]