Страница

Залеман Карл Германович (фонд 87)

Иранист, филолог.

Род. 28 декабря 1849 г. в Ревеле, ум. 30 ноября 1916 г. в Петрограде. Адъюнкт АН (с 1886), э. о. академик (с 1889), о. академик (с 1895). Директор Азиатского музея АН (с 1890), директор II отделения Библиотеки АН (с 1890), библиотекарь (1875-1890) и приват-доцент Петербургского университета (1876-1916).

Научные, труды и материалы к ним:

По персидскому языку:

по древнеперсидскому - рукопись статьи «Eranica» и материалы к ней (1914); копия надписи на ахеменидском камне (рукой К. Г. Залемана с транскрипцией и его заметками);

по языку Авесты - «Excurso I. Noch einiges uber Avestaschrift» (начало статьи и черновик, написанный стенографически карандашом); транскрипция авестийских текстов; материалы по грамматике; словарные материалы: слова авестийские, зендские и пазендские;

по среднеперсидскому - две пробные лекции, читанные в Петербургском университете 5 и 8 ноября 1875 г.: «О причинах разнообразия в чтении и транскрипции пехлевийских письмен» и «Краткий обзор истории древне- и среднеиранских наречий»; копии и транскрипции парсийских текстов, сделанные по рукописям Копенгагенской университетской библиотеки (1889); транскрипции пехлевийских текстов и копии рукописей; заметки, наброски, выписки по лексике пехлевийского языка; печатные оттиски «Manichaeisch Studien» с многочисленными пометами и дополнениями; черновики статей по манихейской письменности, заметки, выписки, копии текстов; «Glossarium pehlevicum» (1912-1913); пехлевийские словарные материалы;

по согдийскому - «Glossarium Neo - Soghdicum » (1907); транслитерация согдийских текстов; материалы для согдийского словаря;

по новоперсидскому - подготовительные работы к магистерской диссертации «Четверостишия Хакани» (1875); копии текстов, комментарии к ним, выписки из персидских антологий, указатель; введение к магистерской диссертации; страницы, не вошедшие в печатное издание и текст вступительного слова на защите магистерской диссертации; корректурные и чистые листы IV тома поэмы Фирдоуси «Шах-Наме» (1895), не появившиеся в печати и являющиеся продолжением издания «Vullers-Landauer, tt. 1-3»; персидские стихотворные тексты (копии); выписки из сборника стихотворений различных персидских поэтов по рукописи Петербургского университета и другим рукописям; заметки о персидской поэзии и поэтах; копии арабско-персидского словаря а1-Maidani «Kitab-as-Sami fil Asami, t. I» и персидского толкового словаря Сурури; предисловие к изданию «Schams i Fahrii Ispahanensis lexcon persicum.. » (1887, на латинском языке); Abbdul-Quadir ibn Omar al-Bagdade Sart «Tuhfe-i-Sahidi» (2-я часть I тома словаря к «Шах-Наме», не опубликовано).

По диалектам Ирана - материалы словаря мазандеранского и афганского наречий (на карточках).

По среднеазиатским языкам:

по еврейско-персидскому - «Glossarium Judaeo-Persicum» (1885); копия текста стихотворений Ибрахйма ибн Абу-л-Хайра I-VI по рукописи Азиатского музея из собрания А. Л. Куна (не опубликовано); начало статьи о третьей еврейско-персидской рукописи Азиатского музея из собрания А. Л. Куна; прозаические отрывки из жизни бухарских евреев и копии текстов («Judaeo-Persica. Aus Firkovicz's Sammlung - I. Die Kleinen Propheten»; чистые листы издания, не вышедшего в свет); комментарии на книгу Езекииля; копия еврейско-персидских текстов из собрания Фир-ковича; еврейско-персидские словарные материалы (на карточках);

по таджикскому-фальгарские песни, записанные в Рарзе со слов местного жителя Ша-Назара; копии таджикских текстов;

по ягнобскому, шугнанскому, ваханскому, язгулемскому и другим языкам- «Ягнобские этюды», (гл. I-V, 1897; имеются корректурные оттиски с авторской правкой и чистые листы); записи на ягнобском, шугнан-ском и таджикском языках, сделанные в Самарканде и Оше (1897); словарные шугнанские материалы, записанные в Новом Маргелане (1897), а также записи ягнобских шугнанских слов и текстов (1908); словарь русско-канджутского и ваханского языков, составленный переводчиком Ферганского областного управления Аракуловым (копия); образцы кан-джутского наречия, собранные Б. Л. Громбчевским; русские слова и фразы, данные в параллельных переводах на канджутский и ваханский языки; ягнобские словарные материалы (на карточках).

По кавказским и турецким языкам:

по осетинскому - «О составе и флексии глаголов осетинского языка» (1871, диссертация на степень кандидата с отзывом К. Патканова и К. Коссовича); материалы к статье об осетинских глаголах; заметки, выписки по осетинскому языку; осетино-немецкий словарь; копии осетинских текстов;

по тагаурскому, курдскому, талышскому и еврейско-татскому языкам - талышские слова, записанные М. А. Готвальдом в г. Кагызмане; еврейско-татские фразы с переводом на немецкий язык; словарь еврейско-татского языка; «Материалы для изучения еврейско-татского языка» (1892, печатный экземпляр с многочисленными пометами и дополнениями); «Некоторое понятие о татском или фарсидском языке, употребляемом горскими евреями на Кавказе и в Закавказском крае» (лексические и грамматические материалы);

по орхонскому, уйгурскому и другим языкам - орхонские словарные материалы (на карточках); лингвистический разбор орхонских слов; копии древнеуйгурских текстов; переводы «Евангелия» на татарский и узбекский языки (с примечаниями); словарный материал к статье «Легенда о Хаким-Ата»; «Новые сельджукские стихи» (1916, не опубликовано); «Grammatik der altaischen Sprache» (начало грамматики и предисловие); копии и транскрипции турецких текстов и рукописей; выписки турецких слов; словарные материалы на турецком языке; копии казахских (киргизских) текстов (песни и др.); «Kumykisches Vocabularium» (русско-кумыкский словарь, 1871).

По арабскому, армянскому, балкарскому, литовско-латышскому, остяцкому и цыганскому языкам - копии арабских рукописей; выписки армянских слов из разных изданий; заметки по армянскому языку; копия с краткого балкаро-русского словаря Н. А. Караулова, сделанная К. Г. Залеманом; тексты на цыганском языке в русской транскрипции и словарные материалы В. Н. Добровольского, переписанные К. Г. Залеманом; остяцкие тексты и слова, выписанные из материалов К. Рычкова; литовские и латышские словарные материалы.

По описанию восточных рукописей русских и западноевропейских архи-вохранилиц: Петербургского и Казанского университетов, Публичной библиотеки в Петербурге и Копенгагенской университетской библиотеки; «Zur Handschriftkunde II. Sa'dis gesammelte Werke vom Jahre 787. А. Н.». (не опубликовано); заметки и выписки о мюнхенских и берлинских рукописях (1895); материалы по описанию приобретений и новых коллекций Азиатского музея; описание рукописей Азиатского музея (на карточках).

По библиографии - список научной литературы по древне- и среднепер-сидскому языкам и по иранским диалектам; оглавление к арабскому каталогу Ahlward'a (не оконченное); список персидских изданий, привезенных В. А. Жуковским в 1866 г.

По истории науки - материалы к статье о П. Я. Петрове; список печатных работ А. А. Куника (1841-1892); хронологический список трудов В. В. Радлова, напечатанный ко дню его 75-летия (1907).

Отзывы о научных трудах других лиц- Э. Диллен «Дуализм в Авесте. Разбор дисциплинарных предписаний»; В. А. Жуковский «Али Аухадэддин Энвери. Материалы для его биографии и характеристики»; В. Миллер «Осетинские этюды. Ч. I. Осетинские тексты. Ч. II. Исследования»; П. Аагард «Persische Studien».

в Азиатском музее и Библиотеке Академии наук - переписка об издании описания среднеазиатских памятников, о приобретении коллекций и рукописей, о проверке наличия музейных фондов и об отпуске средств на содержание музея; заметки о проекте нового здания библиотеки; переписка о приобретении, выдаче и возвращении книг и др.;

в Петербургском университете - записи об улучшении материального положения библиотекарей, о выработке библиотечных правил; переписка о приобретении книг и правилах пользования ими, программа испытаний по восточным языкам; об изменении плана преподавания восточных языков и др.

Биографические материалы: свидетельство об окончании Ревельского училища (1867); извещения об избрании членом различных научных обществ; диплом университета «Ludovicia» в Гиссене об избрании доктором философии; грамоты о награждении знаками отличия.

Письма к К. Г. Залеману - среди корреспондентов 'Абд ал-Каййум, 'Абд ал-Латйф, В. М. Алексеев, В. Альвардт, Н. И. Андерсон, М. С. Андреев, Д. Н. Анучин, О. Ашбот, О. А. Баклунд, Хр. Бартоломэ, В. В. Бартольд, В. Бахер, А. Бевридж, С. Бендалль (1896, 1901), О. Н. Бетлинг, А. Биленштейн, Э. Блоше, В. Г. Богораз-Тан, И. А. Бодуэн де Куртенэ, И. П. Бородин, Ф. А. Браун, Э. В. Бретшнейдер, К. Брок-кельман, М. Валлезер, В. П. Васильев, В. Г. Васильевский, К. С. Веселов-ский, Н. И. Веселовский, Ф. И. Видеман, М. Я. Виллие, А. Вильямс-Джексон, Э. Виндиш, Э. А. Вольтер, М. С. Воронин, А. Я. Гаркави. М. Гартман, И. Гвиди, А. Ф. Гебель, В. Гейгер (1879-1912), Д. Г. Гинц-бург, Ф. Гирт (1901 -1912), С. П. Глазенап, И. Гольдциэр, Т. Гомперц, П. Горн (1889-1908). И. Ф. Готвальд (1880-1897), Р. Готьо (1912- 1916), Я. К. Грот, А. Грюнведель, М.-Я. де Гуе, Э. Денисон-Росс, Г. С. Дестунис, Г. Дильс, Б. А. Дорн, Н. Ф. Дубровин, В. К. Ернштедт. В. А. Жуковский, В. В. Заленский, Э. Захау, А. О. Ивановский, К. А. Иностранцев, В. М. Ионов, Ф. М. Истомин, А. Н. Казнаков. А. Д. Калмыков, И, Карабачек, Н. И. Кареев, А. П. Карпинский, Н. Ф. Катанов, Ф. П. Кеппен, Д. А. Клеменц (1899-1908), П. К. Коковцов, В. Ф. Корш, Ф. Е. Корш, В. Л. Котвич, И. Ю. Крачков-ский, Н. Н. Кроткое, Э. Кун (1887-1914), А. А. Куник (1880-1897),

П. де Лагард, В. И. Ааманский, А. С. Лаппо-Данилевский, В. В. Латышев, С. Леви, О. Э. Лемм, П. И. Лерх, Г. Людерс, Л. Н. Майков, Гуго Макаш, И. Маркварт, А. А. Марков, Н. Я. Марр, Л. Массиньон, А. Мейе, Э. Мейер, А. Мерен, В. Ф. Миллер (1882-1909), И. П. Минаев (1876- 1889), Н. Д. Миронов, Дж. Моди, Л. 3. Мсерианц (1897-1911), А. Мюллер (1884-1908), Е. Нариман, А. К. Наук, Т. Нёльдеке (1879-1914), М. В. Никольский, С. Ф. Ольденбург (1885-1916), К. П. Патканов, С. К. Патканов (1895-1911), Э. К. Пекарский, Р. Пишель (1882-1907), А. М. Позднеев, И. В. Помяловский, Г. Н. Потанин, С. Л. Пташицкий, С. Л. Пуль, В. В. Радлов (1887-1912), Раиф-Мехмед Фуад Бей, Ч. Рье, В. Р. Розен (1866-1907), Ф. А. Розенберг (1896-1914), Н. Рокхилль (1910-1913), А. А. Ромаскевич, Р. Рост, А. Д. Руднев, Ф. Руссов, М. А. Рыкачев, К. М. Рычков, Хр. Снук-Хюргронье, А. Социн, Вс. И. Срезневский, А. А. Сталь-Гольштейн (1900-1914), Л. Стида, В. Г. Тизенгаузен, Э. В. Толль, В. Томсен, Г. Торбекке, А. Г. Туманский, П. С. Уварова, А. С. Фаминцын, М. Р. Фасмер, Ф. Ф. Фортунатов, М. Хаутсма, Д. А. Хвольсон, Г. Хут (1896-1905), А. А. Шахматов, Ш. Шефер, А. А. Шифнер, И. А. Шляпкин, Ф. Б. Шмидт Ф. Шпигель, Л. И. Шренк, Р. Р. Штакельберг (1890-1904), Л. Я. Штернберг, Г. Шухард (1895-1905), Ф. И. Щербатской, Ю. Эйтинг, И. В. Ягич, И. И. Янжул, А. С. Яхуда (1902-1913).

Научные труды других лиц: статья В. Анучина о языке енисейцев (без окончания); рецензия В. В. Болотова на книгу Р. Бассе «Etudes sur l'histoire de l'Ethiopei»; Ф. Ф. Буссе «Раскопки древностей в южноуссурийском крае» (доклад, 1893) и списки древностей, найденных в Амурском крае в 1895 и 1896 гг.; И. Лопатин «Некоторые сведения о древних урочищах Амурской страны» (собраны в 1862-1869 гг.); В. А. Жуковский «Заметка о наречии Сэдэ»; отчет И. Левина о поездке в Константинополь и его окрестности для изучения юркжов (с приложением восьми записанных им песен); Г. С. Лыткин «Русско-зырянский словарь. По рукописному словарю Н. Н. Попова, хранящемуся в Библиотеке Академии наук» (оригинал словаря и корректурные листы издания, не вышедшего в свет); материалы Г. Макаша для курдско-немецкого словаря; словарные материалы К. М. Рычкова «сымских остяков», «авамских самоедов» и «остяков самоедов» по р. Тазу (1915); студенческие записи К. Г. Залемана лекций (1868-1871) В. В. Григорьева по истории Востока, И. Н. Березина по турецкой литературе и Г. В. Мельгунова по истории арийских народов.

Фонд принят по частям от б. Кабинета инкунабул Библиотеки АН СССР и от Института востоковедения АН СССР в 1931 и 1949 гг.

1858-1916 (1686-1875, 1916-1918) гг. 984 ед. хр.

Литература:

Залеман Карл Германович. В кн.: Материалы для биографического словаря действительных членов имп. Академии наук, ч. I, Пгр., 1915, стр. 293-295. Библиогр.: стр. 295-298.

Бартольд В. Карл Германович Залеман. 1849-1916. Зап. Восточн. отд. Русск. археолог, общ., т. 24, 1917, стр. 237-258;

Ольденбург С. Ф. Карл Германович Залеман. [Некролог]. Изв. АН, сер. VI, т. II, ч. I, 1917, стр. 281-286.